インドに慣れてきた！

インドに来て働き始め、１週間経過してしまった。

もう少しで２週間。

意外と早いもんだなと思いつつ、目的を持ちながら過ごさねばと決意を新たに。

もっとも、そのうち３日は病気で死んでたわけだが。。

再開した仕事は、少し筒、工夫していくことで満足できるクオリティに近づいてきている。

印刷機械の取扱説明書の翻訳が自分の仕事なのだが、専門用語の訳し方、

検索の仕方、など戸惑いが多かった当初と比べ、

それらへの対処方法として単語帳を作成したり、習熟を経て、

翻訳スピードを上げることができている。

当初は、1Pあたり最高１時間半かかっていたものが、現在では３０分。

工夫の結果が出てきている。

しかしながら、ボスには15~20分でという言われているし、

どうにかしてこれを縮めたいと考えている。

今のところの翻訳を習熟しただけではこの溝は埋まらないと考えている。

したがって、少し筒段階ごとに改善をしていく必要があるのだと思う。

②週末

ところで、今日は待ちにまった日曜日である。

ボスには、「遅れた分を日曜日に取り返してもいい（お前の自由だが）。もっとも

前任者のコースケはやっていたぞ」、半ば強制的なプレッシャー。

自分でも遅れは取り戻したいと思っているが、

せっかくの日曜なので、友人とも遊びに行こうと考えている。

昨日は土曜日だが、インドではもちろん仕事がある。

７時まで仕事をして、その後、友人たちと飲みに行ってきた。

実はこれがインド初めてのアルコールだ。

風邪で飲酒を控えていただけに、かなりテンションがあがった。

③インドの金持ち

アイセッカーの中にはかなりの金持ちがいるようで、

ホテルのプールを貸し切って、彼らは毎週パーティーをやる。

もっとも、いつもそんなに人が集まるわけではないが。

金曜日に一度行ってきた。

プールには何人かの従業員が付いていて、お酒のサーブなどをしてくれる。

パーティーの開始は夜の１０時くらいだったが、従業員の人は帰って寝たいんじゃないかな、と考えてみたりする。

友達のイタリア人の男と行ってきたのだが、正直言ってあまりなじみのない遊び方だ。

イタリア人も違和感を感じていた。昨日もプールパーティーがあったのだが、メンズは参加せず。

どうやらインド人の男が４人いて女の子４人しか入れないらしい。

というのもゲストリストにそれ以上書いていないからなそうな。

お金持ちインド人流のナンパの仕方なのかな。

国によって遊び方も違って興味深い。